Marsalakveld hos Ragnhild

VORSPIEL
Alle dere som skal være med på Italiaturen
er velkommen til en liten førsamling
hjemme hos meg, Ragnhild, italiensklæreren.

MARSALA
Jeg vil fortelle litt om byen, dens historie, og kultur.
Også litt om mattradisjoner, og vinen Marsala!
Viser kart over byen med hotellet plottet inn,
så dere kan bli litt kjent.

RISTORANTE
Har mailet litt med en italiensk dame
som kan anbefale lokal ristorante
med "Trattamento speciale" hvis vi ønsker å spise der.
Også litt om øyene rett utenfor og andre severdigheter.

VINSMAKING?
Jobber med saken med min
Facebookvenninne som har et hotell
og kjenner mange
som er verd å kjenne.

HVOR?
Velkommen skal dere være
og jeg bor i Binabbgata 32.
Kommer dere ovenifra
har huset et kjempemaleri på ytterveggen
mot Voss bakke
Parker på brygga ved musikkbutikken,
og gå halvveis opp Voss bakke. Ta inn til høyre
og så bor jeg i det innerste lysegule huset
vis à vis en parkering ved et 30km skilt
Setter ut et norsk flagg!

NÅR!
Onsdag 19 mai kl. 20.00 - 22.00
I pausen serverer jeg en liten italiensk suppe
og baguetter med hvitløkssmør,
dere tar selv med ønsket drikke!

Påmelding!
Vil gjerne vite hvem som kommer
pga. mat og stoler.
S.U. innen tirsdag 18.mai kl. 23.00
E-post: rnaumann@online.no
eller sms 90132391
(Er lærer både dag og kveld
så den er på lydløs til kl. 20.00)

Har der info om byen
som er verd å dele så ta den med!
Vennlig hilsen Ragnhild Näumann

lytteøvelse- 17.mars

LYTTEØVELSE:



Spor 12, På posthuset,


K = kunde, PB = Postbetjent

 K: Jeg ønsker å sende dette brevet

som ilpost. Hva koster det?

K: Vorrei spedire questa lettera

per espresso. Quant’è?
 PB: Det blir 3.800 lire. Er det alt?

Sono 3.800 lire. È tutto?
 K: Nei, jeg ønsker fire postkort

og fire frimerker, to til Italia og to til Mexico

K: No, quattro cartoline e quattro francobolli,

due per l’italia e due per il Messico

Spor 17, Hvor skal vi på ferie i år?

P=Padre, V=Valentina
 P: Hør, hvor skal vi dra på ferie i år.

P: Sentite, ma dove andiamo

quest’anno in vacanza?


V: For et spørsmål!
Til sjøen som vi alltid har gjort.

V: Che domanda! Al mare,

dove siamo sempre andati.


P: Men, gi deg! Nok av sjøen! 
Det er altfor mye folk og for mye kaos.

P: Ma dai, basta mare!

C’è troppa gente, troppa confusione!

V: Men det er jo det som er det fine

Alle vennene mine drar til sjøen.

V: Ma se è proprio questo il bello!

Anche tutte i miei amici vanno al mare….
 P: Men jeg vil dette året

endelig dra på fjellet

P: Ma io quest’anno vorrei

finalmente andare in montagna.
 V: Bare dra dere! Jeg kommer ikke!

V: Voi andate pure! Io non vengo!

Å være sosial på ferie i Italia!

Onsdag 17 mars kl. 20.00

Gloser:
Bel tempo – pent vær
Brutto tempo – stygt vær
Culturale – kultur/kulturell
Il museo – museumet
Il teatro – teateret
La natura – naturen
Il sole – sola
Le nuovole – skyene
Il vento – vinden
La pioggia – regnet
La neve - sneen
Il cielo - himmelen
Il mare – havet
La costa – kysten
La foresta – skogen
La montagna - fjellet
La spiaggia – stranden
L’isola - øya
L’ombrellone – strandparasoll
La sabbia - sand
Il parco – parken
Il prato – plenen
La prima vera - vår
L’estate – sommer
L’autunno – høst
L’inverno - vinter
L’arte – kunsten
La musica – musikken
La cucina mediterraneo –
Middelhavskjøkkenet
Il sito archeologico –
Arkeologisk utgraving
La gente – folk
La vacanza – ferie
Fare colazione – Spise frokost
La festa – festen
Gratuito – gratis
Il mercato – markedet
L’enoteca – vinhandel
La panetteria – bakeri
La pasticceria - konditori
Uttrykk: Che cosa cè da vedere? -
Hva er det å se?
Non capisco – jeg forstår ikke
Più lento per favore –
Più piano per favore-
Litt saktere vær så snill.
Il tempo, come è? – Hvordan er været?
Fa proprio caldo – Det er fryktelig varmt
Oggi piove – i dag regner det
Oggi fa freddo – i dag er det kaldt
Divertirsi /mi /ti – more seg/meg/deg

Verb:
Passeggiare – spasere
Ballare – danse
Viaggiare – reise
Prendere il sole – sole seg
Capire – forstå
Salutare - hilse på
Piove - regner

Grammatikk
Repetere: Bestemt artikkel og endelser:
Hankjønn – il= o/e,
Hankjønn fl. t. - gli/i = i
Hunkjønn – la = a/ e,
Hunkjønn fl.t. - le =e

Uttaleregler:
C foran e, i = tsj(som rutsje) eks. cinema
C ellers= k (som ku) eks. casa
Ch = k (som ku) eks. chilo
Ci foran vokal = tsj (stum i) eks. ciao
 --------------------------------------------------
G foran e, i = dj (som gin) eks. gelato
G ellers = g (som gave) eks. grazie
Gh = g (stum h) eks. spaghetti
Gi foran vokal = dj (stum i) eks. giorno
Gn =lj (som millionær) eks. signora
---------------------------------------------------
H = (stum h) eks. hotell, ho
 ----------------------------------------------------
Qu = (så vidt hørbar u) eks. questo
 -----------------------------------------------------
R = (rulle-r) eks. Roma
 -----------------------------------------------------
Sc foran e, i = sj (som skjerm) eks. scelta
Sc ellers sk (skala) eks. scusi Sch sk (skala) eks.
Ischia Sci foran vokal = sj (stum i) sciarpa
------------------------------------------------------
Klare vokaler!
U blir til O Eks. Ufficio uttales = ofitsio
O blir til Å Eks. Roma uttales = Råma
------------------------------------------------------
Ved to vokaler etter hverandre:
Hver vokal uttales separat. Eks. a-e-re-o
------------------------------------------------------
Ved dobbeltkonsonant: Uttales sterkere!
Med sats på første og ny sats på andre konsonanten.
Eks. an-na, gial-lo

Reise, ferie, transport og ferieliv

Litt fra Lezione 2, 3 og 11,

Læreboka: Allegro

+ annet relevant om reise/ferie

Gloser:

Buss - Autobus

Holdeplass – Fermata F

Drosje – Taxi M

Drosjeholdeplass – posteggio Taxi M

Fast pris – prezzo fisso M

Takstameter – Tassametro M

Tips – la mancia F

Fly - Aereo

EU – UE

Inngang – Entranza F

Utgang- Uscita F

Pass – Passaporto M

Passkontroll – Controllo dei passaporti M

Grense – Frontiera F

Toll – Dogana F

Ingenting å fortolle – Niente da dichiarare

Følg etter – Venga (HØFLIG)

Varer å fortolle – Articoli da dichiarare M

Sikkerhetskontroll – Controllo della siccurezza F

Flight nummer – Numero del volo M

Siste opprop – Chiamata finale F

Boardingcard – La carta di imbarco M

Tog - Treno

Billett – Biglietto M

Avreise – Partenze F

Ankomst – Arrivo M

Spor – Binario M

Sovevogn – vagone letto M

Liggeplass – Cucetta F

Lokaltog – Diretto M

Ekspresstog – Espresso M

Bagasjetralle – Carello M

Oppbevaringsboks – Deposito bagagli M

Forsinkelse - Ritardo

Toalett - Gabinetto M

Ferge – Traghetto M

Kai – Banchina F

Lugar – Cabine F

Redningsvest – Giubotto di salvataggio M

Dekk – Ponte M

Bildekk – Ponte macchine M

Havn – Porto M

Bilutleie - Autonoleggio

Skranke - Banco

Sykkel - Bicicletta

Motorsykkel – Motocicletta F

Moped – Motorino M

Per dag – Per giorno M

Per uke – Per settimana F

Forsikring – Assicurazione F

Alt inkudert – Tutto incluso M

Post – La Posta

Frimerke – Francobollo M

Kort – Cartolina F

Brev – Lettera F

Konvolutt – Busta F

Porto – Affrancatura F

Overnatting - Soggiorno

Hotell - Albergo –

Rimelig hotell - Pensione –

Romutleie - Afittacamere –

Ungdomsherberge - Ostello della gioventu

Verb:

Reise- Viaggare

Leie - Noleggiare

Hente – Prendere (uregelm)

Levere - Riconsegnare

Grammatikk:

Spørreord på italiensk

Chi è la tua madre?

Hvem er moren din?

Che cosa prendi?

Hva tar du?

Quanto viene?

Hvor mye blir det?

Come è la pensione?

Hvordan er pensjonatet?

Dove è la dogana?

Hvor er tollen?

Di dove è Lei?

Hvor er de fra?

Quando arriva il treno?

Når kommer toget?

Come mai costa cosi molto?

Hvorfor er det så dyrt?

Entall og flertallsendelser

Hankjønn:

o = i ( il ragazzo = i ragazzi)

e = i ( il signore = i signori)

Hunkjønn:

a = e ( la ragazza = le ragazze)

Lytteøvelse.

Lydspor: A2

Vorrei prenotare

Jeg vil gjerne forhåndsbestille 

due posti di seconda classe

to plasser på annen klasse

sull’Intercity delle 8.00

med Intercity.klokka 8.00,

per Roma. 

til Roma.

Per quando?

For hvilken dag?

Per domani.

For i morgen

Fumatori o non fumatori?

Røyker eller ikke røyker?

Non fumatori

Ikke røyker.

e possibilmente vicino a finestrino

og helst i nærheten av vinduet.

Lytteøvelse, lydspor A3

Due biglietti di andare e ritorno

To biletter tur – retur

per Perugia, seconda classe.

Til Perugia, på annen klasse

224.000 lire

224.000 lire

È diretto o devo cambiare?

Er det dirktetog eller må jeg bytte?

Deve cambiare a Firenze.

De må bytte i Firenze.

Se non arriva in ritardo

Hvis ikke toget er forsinket

c’è subito la coincidenza.

Kommer øyeblikkelig korrespondansen

Lezione 7, nybegynnere, 10.02.10 Gjøre seg kjent i en ny by i Italia.

Allegro, læreboklezione 7, side 56 - 63
Grammatikk side 64 - 65
Gloser, side 178 - 180
Extra arbeidsoppgaver, side 128 - 133

Spørre om veien

i Italia

Hvor er - Dove è

Rett fram - dritto

Til høyre – a destra

Til venstre – a sinistra

Før – prima, Etter - dopo

Fortsett fremover – sempre dritto

Feil vei – la strada sbagliata

Den retningen – questa direzione

Gatekryss - incrocio

Lyskryss - semaforo

Vi er her nå – Siamo qua adesso

Gate - strada

Sidevei – via laterale

I nærheten av – vicino a

Hvor langt – quanta strada

Hvor lang tid – quanto tempo

Klokka - Orologio

Ved tidsangivelse brukes bestemt artikkel.

l’ora – tid, timer

un quarto (dòra) – et kvarter

mezz`ora – halvtime, un ora – en time

Chè ora è – hva er klokka, chè ore sono

È mezzogiorno – den er 12..00

È mezzanotte – den er 24.00

È l’una – 13.00

Sono le tre – 15.00

Sono le otto e venti – 8.20

Sono le tre e un quarto – 3.15

Sono le sette e mezza – 7.30

Sono le otto e quaranta – 20.40

Sono le nove meno venti – 20.40

Sono le dieci meno un quarto – 21.45

Dalle nove alle dieci – fra 8 til 10

I byen – Nella città

Butikk  - negozio

Chiuso – lukket, Chiudere - stenge

Aperto – åpent, Aprire – åpne

La farmacia – apotek

La banca – banken

L’ufficio postale– posthuset

Il supermercato – supermarked

La stazione – stasjonen

La fermata dell autobus

Il cinema – kino

La piazza - plassen

Il cellulare – mobilen

La chiesa – kirken

La medicina – medisin

Mal di testa – vondt i hodet

La libreria – bokhandel

Il teatro – teateret

Il museo – museet

Il Restaurante – resturanten

Il bar – baren

Nye Verb, 

uregelrette -ireverb

Aprire

Apro, apri, apre, apriamo, aprite, aprono

Uscire

Esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono

Venire

Vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono

Sapere

So, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno

Ord og uttrykk:

Dov’è la Banca?

Hvor er banken?

C’è una banca qui vicino?

Er det en bank i nærheten?

Scusi, per .......(sted) ?

Unnskyld hvor er.....(sted)?

Quant’è – hva er prisen

Prendo questo! – jeg tar denne!

Preposisjoner (Stedsangivelser)

i forbindelse med bestemt artikkel

(sammensmelting av disse)

A = al, all’, allo, alla, ai, agli, alle

Da = dal , dall’, dallo, dalla, dai, dagli, dalle

In = nel, nell’, nello, nella, nei, negli, nelle

Lydspor

A1 – spor 41

Scusi, c’è una banca qui vicino?

S, in via Verdi, la seconda strada a destra.

Tante grazie.

Prego.

-------------------------------------------------

Unnskyld, er det en bank i nærheten.

Ja, i via Verdi, andre gate til høyre.

Tusen takk!

Vær så god.

A2 – spor 42

Scusi, c’è un autobus per il centro?

Si, cè il 19

E la fermata dov’è?

È in via Donizetti, accanto all’edicola,

la terza strada a sinistra.

-------------------------------------------

Unnskyld, går det en buss til sentrum?

Ja, det er nr. 19

Og stoppestedet, hvor er det?

Det er i via Donizette, 

ved siden av aviskiosken

Den tredje gaten til venstre.

Takk!

A5 – spor 46

Scusi, dov’è l’Ente per il turismo?

L’Ente per il turismo?

È in piazza dei Martiri.

Dunque....ora prende Questa strada

e andate dritto fino a piazza Vittoria,

lì girate a sinistra, attraversate la piazza

e continuate sempre dritto

fino a piazza dei martiri.

Ecco lì, vicino all’edicola,

all’interno del palazzo

c’è l’Ente per il turismo.

È molto lontano?

No, non troppo.

Grazie.

---------------------------------------

Unnskyld, hvor er turistkontoret?

Turistkontoret?

Det ligger på Piazza dei Martiri.

Altså, nå følger dere denne gaten

rett frem mot Piazza Vittoria.

Der tar dere til venstre, 

går over plassen

og fortsetter rett frem

til dere kommer til Piazza Martiri.

Der, rett ved aviskiosken,

Inni palasset ligger turistkontoret.

Er det veldig langt?

Nei, ikke så veldig.

Takk!

Leksjon 6, Nybegynner, 27.01.2010 Kaffebaren kl. 20.00 – 22.00

Repetere litt…..og så

Nytt tema: Andiamo al ristorante!

En leksjon om å gå ut på restaurant

Å bestille, å spise, å betale!

Allegro, lærebok s. 38 - 39

Ordliste s. 175 - 176

Velkommen til nye leksjoner i Italiensk

og godt nyttår alle sammen!

NYE GLOSER

Uttrykk på restaurant:

C’è un ristorante qui vicino?

 - Finnes det en restaurant her i nærheten?

Buona sera!

 - God kveld!

Un tavolo per due persone, per favore?

 - Et bord for to, vær så snill!

Hva har dere for noe godt i dag?

- Cosa avete di buono oggi?

Prendo un....

- jeg tar en......

Il conto per favore

 - regningen takk

un po’ di più – litt mer

Substantiv:

Il camiere - kelner

Cena – middag

Il menu – meny

La carta dei vini - vinkart

Le minestre – supper

Pane e coperto – brød og kuvert

Gli antipasti – forrett

I primi – første hovedrett

I secondi – andre hovedretter

I piatti del giorno – dagens retter

Le insalate – salater

Il vino della casa – husets vin

La mozzarella di buffalo - mozzarella

La pizza – pizza

Spaghetti al  – spagetti med

I contorni - tilbehør

Le verdure – grønnsaker

Il pomodoro - tomat

Le patate  - potet

Il riso – ris

La trota – ørret

Il Calamari – blekksprut

La Bistecca - biffstek

Il coniglio – hare

Il pollo – høne

Le uove - egg

Il pesce - fisk

I formaggi - ost

I dolci – desserter

La torta - kake

La frutta – frukt

I gelati – is

Il scontrino – kvitteringen

Il resto - resten

Verb:

Avere – å ha

Prendere – å ta (en kaffe/ en rett)

Trovare – å finne

Mangiare – å spise

Bere – å drikke

Pagare  - å betale

Potere – å kunne

Ordinare – bestille (nå)

Prenotare – bestille (på forhånd)

GRAMMATIKK:

Verb: s.41

Repetere – ire, - are og –ere-verb  

Eks: prendere

Io prendo

Tu prendi

Lei prende

Noi prendiamo

Voi prendete

Loro prendono

Ubestemt artikkel: s. 41

HANKJØNN

Un aperitivo (aperetif)

Uno spumante (sprudlevin)

HUNKJØNN

Una pizza =pizza

Un’aranciata = appelsinjuice 

(Vokal miste a’en)

Ubestemt artikkel: s. 41

HANKJØNN:

I cannelloni = Spagettirør

Gli antipasti = Forettene

Vokal + konsonant eller Z

HUNKJØNN:

Le lasagne = lasagne

Vi skal lytte dialoger på cd.

Finne en restaurant (lydspor A1)

Italiensk:

Scusi, mi può indicare

una buona trattoria qui vicino

Vada al Boscaccio, è proprio qui,

sulla strada per Todi.

Ma, si spende molto?

No, non tanto. E, si manga bene.

Grazie

Norsk:

Unnskyld, kan du anbefale

En god restauranti nærheten.

Gå til “Boscaccio”, den ligger her,

På veien til Todi.

Men, er det dyrt?

Nei, ikke veldig! Og man spiser godt!

Takk!

In trattoria (lydspor A2)

Italiensk:

Che cosa c’è di buono oggi?

Come primo

abbiamo gli gnocchi fatti in casa.

Bene, allora un piatto di gniocchi.

Prima Le porto un po’ di antipasto?

No, grazie.

E da bere, che cosa prende?

Mi porti mezzo litro di vino rosso

Norsk:

Hva har dere for noe godt i dag?

Som hovedrett

har vi hjemmelagede gnocchi

Fint, altså en porsjon med gnocchi.

Skal jeg først bringe noen foretter?

Nei, takk!

Og å drikke, hva tar du?

Gi meg en halv liter rødvin.

Øvelser dere kan forberede:

 s. 116 i ”Allegro”

Øvelse 1 – Gjestene bestiller

Øvelse 2 – dialog

Øvelse 3 – Verbet ”avere”

Øvelse 5 – substantiv

Velkommen onsdag! Mobilen er iorden nå.

Ring dersom dere lurer på noe!

Hilsen Ragnhild Näumann

Godt Nyttår, til alle på italienskkurs for nybegynnere

Kursstart:

Onsdag 27 januar kl. 20.00 - 22.00 på platebaren.

Blogginlegg om kurset kommer innen søndag 24.01.2010,

Velkommen alle til ny start!

vennlig hilsen Ragnhild Näumann,

NB! Har mistet mobilen så hvis dere må ringe så er hjemmenr. 37044323.

eller helst e-post: rnaumann@online.no